LINA
OLBRÜCK
ÖVERSÄTTNING
& KORREKTUR
Om mig
Vilken är jag?
Språk har fascinerat mig från barnsben. Jag gillar regler och traditioner. Men jag tycker också att språkförändringar är otroligt spännande, eftersom språk är levande. Jag gillar hur mycket som är möjligt med språk och kunskap om språk. Kort sagt: jag gillar språk.
Så det var inte långsökt att jag skulle studera språk och språkkunskaper som en del av min utbildning. Efter ett år i Irland studerade jag engelska och nederländska vid Carl von Ossietzky-universitetet i Oldenburg och tog en Bachelor of Arts. Med denna examen arbetade jag först inom den privata sektorn med försäljning och kundservice för Benelux-länderna och Storbritannien.
Jag drogs dock längre norrut, så jag emigrerade till Sverige för några år sedan. Här arbetar jag som fastanställd översättare för ett stort e-handelsföretag.
Jag översätter och korrekturläser allt från marknadsföringstexter och bruksanvisningar till kompletta webbplatser. Genom mina studier har jag också haft mycket kontakt med internationell litteratur och har ett stort intresse för allt från barnböcker och romaner till kokböcker.
Om du själv är översättare och vill arbeta tillsammans med mig är jag alltid öppen för det. Faktum är ju att fyra ögon ser mer än två.
En riktig översättare – är det fortfarande värt det idag?
I en tid med översättningsappar och AI undrar säkert en del om det fortfarande är värt att låta en riktig person göra översättningar. Jag har ett mycket tydligt svar på den frågan: Ja!
För (som tur är) kan datorer göra mycket – men inte allt som vi människor kan göra. Låt oss ta interkulturell kompetens som ett exempel. Att översätta är mycket mer än att bara överföra ord från ett språk till ett annat. Översättning handlar om många små finesser och även om att anpassa sig till målspråket och målkulturen.
Bara en äkta människa kan hålla ett öga på helheten, vara uppmärksam på små nyanser och framför allt träffa rätt tonläge. Jag ser inte programmen som ”fiender”, utan som vad de är: verktyg. De kan göra mitt arbete enklare, men de kan absolut inte ersätta det.